Allow release tool to map product name to Jira project

Currently we assume they are the same Corda -> Corda for example. However, that isn't always true, so allow for some flexibility.

Also remove removal of the .0 for version numbers