Regression: Recording a duplicate transaction attempts second insert to vault.

A recent change to transaction recording reverted a change to only update the vault with newly inserted transactions only. Currently we get primary key violations in the database for vault tables when a duplicate transaction is inserted.

We should also add a unit test to make sure we don't revert this filter.

Duplicate transactions are a valid scenario due to parallel transaction resolution.